Bem amado, romã

[Tradução: Eva Paulino Bueno]

Bem amado, para encontrar a felicidade

Tome esta fruta. Aqueça-a em suas mãos,

Sinta a sua casca, como couro envelhecido,

Grossa, dura, e a sua coroa,

Uma lembrança do  botão de que nasceu.

Coloque-a diante de você. Com uma faca afiada

Como a língua de um irmão, corte na

Coroa. Abra a fruta completamente;

Force a ponta da faca na carne

Três vezes.

Penetre profundamente na carne

Procurando os carocinhos, bolsas de suco doce

Que guardam a semente. Uma por uma,

Tire as bolsas da fruta, use

As pontas dos dedos para retirar algum fiapo

De carne que permaneça.

Vagarosamente coloque um carocinho

Na ponta da sua língua.

Libere o suco com uma mordida rápida.

Quando o líquido doce e ácido

Se espalhar na sua boca,

Morda outra vez. A semente esmagada e o suco

Juntos descerão pela sua garganta.

Engula e conheça o botão e a fruta,

A carne e a semente, o corte