Um clássico da literatura estrangeira agora em quadrinhos. O livro surpreende tanto os leitores de Kafka quanto os fãs de graphic novels.

O LIVRO
O aclamado artista gráfico Peter Kuper apresenta uma brilhante e sombria adaptação para os quadrinhos do clássico de Kafka sobre família, alienação e um inseto gigante. O estilo de Kuper, uma fusão dos quadrinhos norte-americanos com o expressionismo alemão, faz com que a prosa de Kafka ganhe vida, revivendo todo o humor e sagacidade do texto original de uma forma que irá surpreender tanto os leitores de Kafka quanto os leitores de graphic novels.

Certamente, como afirma o quadrinhista Peter Kuper, "os personagens angustiados de Kafka em cenários de realidade alterada são feitos sob medida para essa mídia." E, para ilustrar as palavras iluminadoras de Kafka, Peter Kuper buscou inspiração nos desenhos quase surrealistas de Winsor McCay, o criador da tira Dream of the Rarebit Fiend (em português, literalmente, Sonho do viciado em queijo gratinado), publicado pelo jornal nova-iorquino Evening Telegram.

A habilidade de Franz Kafka em abordar a condição humana com reviravoltas inesperadas e brilhante talento faz com que seu trabalho se mantenha atual mesmo quase um século depois, como se tivesse sido criado para refletir o clima da era em que vivemos. "Suas histórias de julgamentos grotescos e burocracias inflexíveis não parecem mais surreais que as manchetes que vemos nos jornais diários." enfatiza Peter Kuper

O AUTOR
Franz Kafka nasceu em Praga, em 1883. Embora escrever fosse sua paixão, ele nunca conseguiu fazer com que a escrita fosse seu meio de vida, e poucas de suas obras foram publicadas antes que ele morresse de tuberculose, aos quarenta anos de idade. Apesar de ser completamente desconhecido durante a vida, Franz Kafka é considerado um dos escritores mais influentes do século XX. Escrito originalmente na Alemanha em 1915, o conto A Metamorfose é considerado sua obra-prima.

Já o ilustrador Peter Kuper nasceu em 1958 e cresceu em Cleveland, Ohio. Mudou-se para Nova York em 1977 e ingressou no Pratt Institute, no Brooklyn. Ele é o co-fundador da revista política World War 3 Illustrated, que co-edita há 23 anos, e tem ministrado cursos sobre histórias em quadrinhos na School of Visual Arts desde 1986. Já escreveu e ilustrou inúmeras graphic novels, entre elas Desista!, sua primeira coletânea de adaptações da obra de Franz Kafka.

As ilustrações de Peter Kuper aparecem regularmente em diversas revistas e jornais, incluindo a Time, o New York Times, e a Mad, na qual ele desenha a tira Spy Vs. Spy mensalmente. Seu trabalho pode ser visto na internet na página www.peterkuper.com.

CITAÇÕES:

“A adaptação de Peter Kuper de A Metamorfose, de Kafka, é tão singular quanto esta bizarra história. Seu estilo transmite o horror deste clássico.” Will Eisner, criador do Spirit

“Borbulhando embaixo da superfície está um caldo cáustico de humor negro, que é tão perturbador quanto absurdo. Essa é a magia de Kafka. E Kuper dá a ela um tom pós-moderno, numa intrigante dança de imagens e texto.”
Gannett News Service

“Uma brilhante adaptação ilustrada do famoso conto de Franz Kafka. É uma leitura extremamente prazerosa, na qual todos serão capazes de reconhecer o drama existencial e o inigualável senso de humor do texto original.” Susan Bernstein, professora de literatura comparada e estudos germânicos da Universidade Brown

“Os personagens arquétipos e angustiados de Kafka são transformados sem grandes dificuldades em equivalentes gráficos e ganham nova vida no estilo gráfico cru e expressionista de Kuper.” Publishers Weekly

“Como demonstrado em tentativas anteriores de adaptar literatura para os quadrinhos, como os muitos livros da série Clássicos Ilustrados, a estrada do livro para os quadrinhos pode ser bastante esburacada. Kuper conduz essa transição com precisão.” New York Times