Apresentação

Versão Brasileira

Créditos Traduções: Versão para o português pelos Amigos Brasileiros do PAZ AGORA Sérgio Goldbaum e Moisés Storch, com a colaboração de Marcelo Finger (art. 4), Renato Flit (art. 9) e Heloisa Pait (art. 5) (*) Em caso de dúvida, sugerimos consultar a versão oficial em inglês nas fontes abaixo. Webdesign: Maíra Storch Fontes: - Iniciativa de Genebra:  www.heskem.org.il/index_en.asp (versão oficial em inglês) - Movimento PAZ AGORA: http://www.peacenow.org.il/English.asp (Mapas e Apresentação dos Entendimentos)

 

Elaboramos esta versão em português do "Acordo de Genebra", baseados no texto firmado publicamente por personalidades de primeira grandeza das esferas política, militar e cultural das sociedades israelense e palestina em 01/12/2003.

Esta minuta de acordo definitivo de paz vem conquistando a simpatia da maioria de seus povos e de representantes de inúmeros governos, inclusive do brasileiro, ao apontar soluções possíveis para os aspectos mais complexos do conflito. Mas ao mesmo tempo sofre a rejeição dos mesmos extremistas dos dois lados que persistem no uso da força suicida, recusando-se ao diálogo e às inevitáveis concessões.

Um esforço da comunidade internacional se faz necessário para que uma solução justa, que este texto demonstra ser possível, seja adotada pelas autoridades governamentais de Israel e Autoridade Palestina, pondo fim ao insano conflito e iniciando uma nova era de cooperação entre os dois povos em dois Estados soberanos.

Apelamos assim a VOCÊ, que apóie e divulgue esta Iniciativa, somando sua voz aos patriotas palestinos e israelenses que insistem em defender os anseios de seus povos de viver em Paz, rejeitando a violência o terror e a desesperança.

Que 2004 traga muita PAZ para todo o mundo AGORA

São Paulo, 30 de dezembro de 2003

Amigos Brasileiros do PAZ AGORA

 

Em tempo: alguns artigos, os anexos e mapas detalhados do Acordo ainda não foram publicados até esta data, e deverão sê-lo, à medida que forem concluídos, nos sites que indicamos como fontes nos “Créditos” que seguem..